-
1 plague on him
1) Общая лексика: чтоб ему пусто было2) Макаров: чёрт бы его побрал! -
2 plague on him!
Общая лексика: черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было! -
3 plague take him!
1) Общая лексика: черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было!2) Макаров: чтоб ему пусто было!, чёрт бы его побрал! -
4 plague on him!
идиом. чтоб ему пусто было!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > plague on him!
-
5 plague on him
-
6 the plague on him!
the plague on him!o diabo que o carregue! -
7 a plague on him
interj. allah belâsını versin, belâsını bulsun -
8 a plague on him
interj. allah belâsını versin, belâsını bulsun -
9 A plague on him!
Чтоб ему пусто было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A plague on him!
-
10 A plague take him!
Чтоб ему пусто было!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A plague take him!
-
11 plague
plague [pleɪg]1. n1) чума́, морова́я я́зва; мор;the plague бубо́нная чума́
2) бе́дствие, бич, наказа́ние;a plague of rats наше́ствие крыс
3) разг. неприя́тность, доса́да; беспоко́йство◊plague on him! чтоб ему́ пу́сто бы́ло!
2. v1) зачумля́ть2) разг. досажда́ть, надоеда́ть, беспоко́ить -
12 plague
pleɪɡ
1. сущ.
1) а) мор, эпидемия, чума (нашествие любой болезни, сопровождающейся высокой смертностью) Siberian plague ≈ сибирская язва Syn: pestilence б) чума (болезнь, тж. black plague) the plague ≈ восточная, бубонная чума pneumonic plague ≈ легочная чума Syn: black death
2) горе, бедствие;
напасть, наказание (тж. как будто свыше) the ten plagues of Egypt ≈ десять казней египетских Syn: affliction, calamity
3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжение a plague of locusts, rats ≈ нашествие саранчи, крыс Syn: influx, distress, disaster
4) (о животном или человеке) мука, беспокойство, досада;
неприятность, проблема;
разг. головная боль, напряг, трабл to be a plague ( for smb.) ≈ досаждать, приносить неприятности, проблемы ( кому-л.) You plague - how I am tired of all this! ≈ Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого! Syn: trouble
1., annoyance, vexation, nuisance ∙ to avoid like/as the plague ≈ ид. бояться, бежать как от огня a plague take, plague on, upon, of ≈ ид. черт возьми, черт побери, черт бы побрал what the/a plague, how the plague ≈ ид. какого дьявола!
2. гл.
1) архаич., редк. а) зачумлять, насылать( чуму, бедствие, проклятие и т. п.) б) приходить, нападать;
заполонять, свирепствовать( о неприятеле, чуме, саранче и пр. бедствиях) the country is plagued with three bad neighbours ≈ страна заселена тремя враждующими народностями the place is plagued ≈ место зачумлено the fields are plagued with locusts ≈ поля поражены нашествием саранчи Syn: torment
2., harass
2) разг. а) досаждать, беспокоить;
изводить, мучить, доводить( чем-л. by, with) to plague the life out of smb. ≈ разг. замучить полностью, до невозможности;
довести до ручки why am I always plagued with bad luck? ≈ да что же мне всегда так не везет? she is plagued by poor health ≈ ее все время мучают болезни the thought of suicide plagued her ≈ мысль о самоубийстве неотступно преследовала ее This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. ≈ С тех самых пор, как мост был построен, на нем все время случались катастрофы. Do stop plaguing me with all these questions. ≈ Хватит засыпать меня всеми этими вопросами. Syn: bother, trouble
2., haunt
2., vex, tease, bother
2., annoy б) мешать, надоедать( о чем угодно) visions of the dead plagued her mind ≈ призраки мертвых заполоняли ее воображение Syn: hamper I, burden
2. чума, моровая язва - bubonic * бубонная чума - pneumonic * легочная чума - Siberian * сибирская язва - to catch the * заболеть /заразиться/ чумой бедствие, бич, наказание, проклятье - * of rats нашествие крыс (разговорное) неприятность, досада, беспокойство - mosquitoes are the * of our life here комары отравляют нам здесь всю жизнь - the * of the thing is, nobody could go there but me вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти - what a * that child is! это не ребенок, а наказание какое-то! - you *, why don't you find something to do? мучитель, почему ты не займешься чем-нибудь? > the ten *s of Egypt десять казней египетских > * on him, * take him! черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было! > what the /a/ *, how the *! какого черта! > to avoid smb. like the * как чумы /огня/ бояться кого-л.;
обходить кого-л. за версту( разговорное) мучить, досаждать;
надоедать, беспокоить - to * smb. with questions докучать кому-л. вопросами - to * smb.'s life out отравлять кому-л. жизнь - to be *d by poor health не вылезать из болезней - to be *d to death by smth. до смерти замучить чем-л. - to * a person into doing smth. заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьем так катаньем) - she was *d with the thought ее неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль - diseases that still * us болезни, которые все еще преследуют нас - I cannot be *d with this child any longer измучил меня этот ребенок, терпения больше нет( устаревшее) насылать бедствие (устаревшее) зачумлять plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. досаждать, надоедать, беспокоить ~ зачумлять ~ насылать бедствие, мучить ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! ~ перен. поветрие ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! -
13 plague
{pleig}
I. 1. чума, мор, холера
a PLAGUE take him! чумата да го тръшне
2. разг. бич, напаст, наказание, прен. епидемия, каламитет
3. неприятност, досада, безпокойство
II. 1. заразявам, поразявам (with)
2. тормозя, вадя душата на (with)* * *{pleig} n 1. чума; мор; холера; a plague take him! чумата да го тръ(2) {pleig} v 1. заразявам, поразявам (with); 2. тормозя, вадя* * *чума; чумен; тормозя; поразявам; бич; заразявам; наказание; напаст;* * *1. a plague take him! чумата да го тръшне 2. i. чума, мор, холера 3. ii. заразявам, поразявам (with) 4. неприятност, досада, безпокойство 5. разг. бич, напаст, наказание, прен. епидемия, каламитет 6. тормозя, вадя душата на (with)* * *plague[´pleig] I. n 1. чума, мор, холера; a \plague on him! чумата да го тръшне! 2. бич, напаст, наказание; that child is the \plague of my life това дете е истинска напаст; това дете ще ме умори; II. v 1. поразявам (заразявам) с ( with); 2. тормозя, мъча, вадя душата на; to \plague s.o.'s life out of him изваждам душата на някого, тормозя (измъчвам) някого до смърт. -
14 plague
1. [pleıg] n1. чума, моровая язваto catch the plague - заболеть /заразиться/ чумой
2. бедствие, бич, наказание, проклятьеplague of rats [of mice, of ants] - нашествие крыс [мышей, муравьёв]
3. разг. неприятность, досада, беспокойствоmosquitoes are the plague of our life here - комары отравляют нам здесь всю жизнь
the plague of the thing is, nobody could go there but me - вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти
what a plague that child is! - это не ребёнок, а наказание какое-то!
you plague, why don't you find something to do? - мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь?
♢
the ten plagues of Egypt - десять казней египетскихplague on him, plague take him! - чёрт бы его побрал!, чтоб ему пусто было!
what the /a/ plague, how the plague! - какого чёрта!
2. [pleıg] vto avoid smb. like the plague - как чумы /огня/ бояться кого-л.; ≅ обходить кого-л. за версту
1. разг. мучить, досаждать; надоедать, беспокоитьto plague smb. with questions - докучать кому-л. вопросами
to plague smb.'s life out - отравлять кому-л. жизнь
to be plagued to death by smth. - до смерти замучить чем-л.
to plague a person into doing smth. - заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьём так катаньем)
she was plagued with the thought - её неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль
diseases that still plague us - болезни, которые всё ещё преследуют нас
I cannot be plagued with this child any longer - измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет
2. арх. насылать бедствие3. арх. зачумлять -
15 plague
[pleɪɡ]plague бедствие, бич, наказание; a plague of rats нашествие крыс plague разг. досаждать, надоедать, беспокоить plague зачумлять plague насылать бедствие, мучить plague разг. неприятность, досада; беспокойство; plague on him! чтоб ему пусто было! plague перен. поветрие plague чума; моровая язва; мор; the plague бубонная чума plague чума; моровая язва; мор; the plague бубонная чума plague бедствие, бич, наказание; a plague of rats нашествие крыс plague разг. неприятность, досада; беспокойство; plague on him! чтоб ему пусто было! -
16 plague
1. n1) чума; моровиця2) лихо, бич; кара, покарання3) розм. неприємність, досада; занепокоєнняplague on him, plague take him! — хай його дідько візьме!, хай йому дідько!
2. v1) розм. мучити; набридати, надокучати2) насилати лихо3) зачумлювати* * *I n1) чума, моровиця2) нещастя, бич, покарання, прокляття3) неприємність, досада, занепокоєнняII v1) мучити, досаждати; набридати, турбувати2) icт. насилати нещастя3) icт. зачумляти -
17 plague
1. nounthe plague — (bubonic) die Pest
avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen
2) (infestation)2. transitive verbplague of rats — Rattenplage, die
1) (afflict) plagen; quälenplagued with or by something — von etwas geplagt
2) (bother)plague somebody [with something] — jemandem [mit etwas] auf die Nerven gehen (ugs.)
* * *[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) die Seuche2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) die Plage2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plagen* * *[pleɪg]I. n▪ the \plague die Pestto avoid sb/sth like the \plague jdn/etw wie die Pest meidena \plague of journalists descended on the town ein Schwarm von Journalisten fiel in die Stadt einII. vtthe team has been \plagued with injuries in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungento be \plagued with bad luck vom Pech verfolgt sein* * *[pleɪg]1. n (MED)Seuche f; (BIBL, fig) Plage fto avoid sb/sth like the plague — jdn/etw wie die Pest meiden
a plague of reporters descended on the town —
2. vtplagento plague the life out of sb — jdn ( bis aufs Blut) quälen, jdm das Leben schwer machen
to be plagued by doubts/injury — von Zweifeln/Verletzungen geplagt werden
* * *plague [pleıɡ]A s1. MEDa) Seuche fplague bubo Pestbeule f;avoid sth like the plague etwas wie die Pest meiden2. fig Plage f, Heimsuchung f, Geißel f:plague of rats Rattenplage;the ten plagues BIBEL die Zehn Plagen;a plague on it! obs hols der Teufel!3. umga) Plage fb) Quälgeist m, Nervensäge f (Mensch)B v/t1. plagen, quälen:be plagued by pain schmerzgeplagt sein* * *1. nounthe plague — (bubonic) die Pest
avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen
2. transitive verbplague of rats — Rattenplage, die
1) (afflict) plagen; quälenplagued with or by something — von etwas geplagt
2) (bother)plague somebody [with something] — jemandem [mit etwas] auf die Nerven gehen (ugs.)
* * *n.Pest nur sing. f.Plage -n f. v.drangsalieren v.plagen v. -
18 plague
/pleig/ * danh từ - bệnh dịch =the plague+ bệnh dịch hạch ((cũng) bubonic plague) - tai hoạ =a plague of flies+ tai hoạ ruồi - điều tệ hại, điều phiền phức, điều khó chịu; người gây tai hại, vật gây tai hại =what a plague this child is!+ thằng bé này thật là tai hại! !plague on him! - quan ôn bắt nó đi!, trời tru đất diệt nó đi! * ngoại động từ - gây bệnh dịch cho - gây tai hoạ cho, gây tai hại cho, gây tệ hại cho - (thông tục) làm phiền, quấy rầy, làm khó chịu =to plague someone with questions+ cứ hỏi quấy rầy ai -
19 plague
pleiɡ 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) pest2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) landeplage, pest og plage2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plage, mase pålandeplage--------pest--------pine--------plageIsubst. \/pleɪɡ\/1) ( sykdommen) pest2) ( bibelsk) plage3) ( overført) pest, plage• what a plague that child is!4) ( overført) farsott, landeplageget the plague få pest, rammes av pesta plague on him! pokker ta ham!plague on it! pokker også!IIverb \/pleɪɡ\/1) ( hverdagslig) plage, gjøre livet surt for2) hjemsøke, plage, herje -
20 plague
[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) peste2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) praga2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) incomodar* * *[pleig] n 1 peste, pestilência, epidemia. 2 praga, calamidade, flagelo. 3 aborrecimento, incômodo. • vt 1 infeccionar, infestar, contaminar. 2 aborrecer, incomodar. bubonic plague peste bubônica. the plague on him! o diabo que o carregue!
См. также в других словарях:
Plague (disease) — Plague is a deadly infectious disease caused by the enterobacteria Yersinia pestis (Pasteurella pestis) . Plague is a zoonotic, primarily carried by rodents (most notably rats) and spread to humans via fleas. Plague is notorious throughout… … Wikipedia
Plague (1978 film) — Plague is a 1978 science fiction genre film, depicts a genetic engineering accident, a fertilizing bacterium that escapes from a laboratory in Canada. The films is also known internationally as Induced Syndrome (UK), M 3: The Gemini Strain or… … Wikipedia
Plague of Athens — The Plague of Athens was a devastating epidemic which hit the city state of Athens in ancient Greece during the second year of the Peloponnesian War (430 BC), when an Athenian victory still seemed within reach. It is believed to have entered… … Wikipedia
plague — plaguer, n. /playg/, n., v., plagued, plaguing. n. 1. an epidemic disease that causes high mortality; pestilence. 2. an infectious, epidemic disease caused by a bacterium, Yersinia pestis, characterized by fever, chills, and prostration,… … Universalium
plague — [[t]ple͟ɪg[/t]] plagues, plaguing, plagued 1) N COUNT: oft supp N A plague is a very infectious disease that spreads quickly and kills large numbers of people. A cholera plague had been killing many prisoners of war at the time. Syn: epidemic 2)… … English dictionary
plague — 01. International observers are fearing a cholera [plague] may break out, given the poor sanitary conditions, and the number of people weakened or dead of starvation. 02. A [plague] of locusts has completely destroyed all the vegetation over… … Grammatical examples in English
The Plague Dogs — infobox Book | name = The Plague Dogs title orig = translator = image caption = First edition cover from 1977 author = Richard Adams cover artist = A Wainwright country = United Kingdom language = English series = genre = Fantasy novel publisher … Wikipedia
The Plague — infobox Book | name = The Plague title orig = La Peste translator = image caption = author = Albert Camus cover artist = country = France (Algeria) language = French genre = Existentialist novel, Absurdist fiction publisher = Librairie Gallimard… … Wikipedia
Bonaparte Visiting the Plague-Victims of Jaffa — Infobox Painting painting alignment = image size =450px title =Bonaparte visitant les pestiférés de Jaffa other language 1 = other title 1 = other language 2 = other title 2 = artist =Antoine Jean Gros year =1804 type =Oil on canvas height =532… … Wikipedia
A Plague of Pythons — 1st edition (publ. Ballantine Books) A Plague of Pythons is a science fiction novel by Frederik Pohl. It was originally published in 1965, and an updated version was published in 1984 under the title Demon in the Skull. Contents … Wikipedia
Thinking Plague — Infobox musical artist | Name = Thinking Plague Img capt = Thinking Plague in 1998 From the left: Dave Kerman, Dave Willey, Deborah Perry, Mark Harris, Shane Hotle, Mike Johnson. Background = group or band Alias = Origin = United States Genre =… … Wikipedia
